Só conseguimos saber que a expressão já era conhecida no séc. XVI, como atesta a sua ocorrência na Comédia Eufrósina (1560), de Jorge Ferreira de Vasconcelos (1515/1525?–1585). Uma versão mais antiga é «cada feira val menos, como burro de Vicente», a qual talvez aluda a algum episódio da vida aldeã, conforme sugere Jean Lauand, no artigo "500 provérbios portugueses antigos – Educação moral, mentalidade e linguagem".
A expressão «Ser burro de Vicente»
Deambulando no Dicionário Houaiss (2009), deparei com a fraseologia «ser burro de Vicente» com acepção de «ir de mal a pior».
Por acaso, vocês saberiam dizer alguma coisa de sua etimologia ou motivação idiomática?
Vicente de Paula da Silva Martins
Professor universitário
Sobral, Brasil
1K
Carlos Rocha
29 de março de 2019
Tema:
Provérbios
Classe de Palavras:
locução
Áreas Linguísticas:
Discurso/Texto
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
