Primeiro, algumas precisões. Língua oficial é a língua da administração de um país.
É sabido que têm a mesma língua oficial as oito pátrias da dita lusofonia.
A língua oficial pode não coincidir com língua materna (a aprendida na infância, por sua vez diferente de língua mãe, antepassado comum de línguas).
Se a forma falada da nossa língua diverge com os hábitos de cada comunidade
linguística, função da língua materna e de outros factores, pode-se dizer que a escrita pouco difere nas oito pátrias, pois, dado o seu carácter mais etimológico que fonético, permite a adaptação a prosódias diferentes.
Pouco difere, salvo regras ortográficas peculiares de escrita (pretende-se que o acordo de 1990 consiga maior univocidade em todo o universo da língua).
Para o Brasil, as regras ortográficas em vigor actualmente foram estabelecidas pela Academia Brasileira de Letras em 12 de Agosto de 1943, com alterações pela Lei 5765 de 18 de Dezembro de 1971.
Em Portugal, vigora o dito `acordo´ de 1945, de 25 de Setembro, com alterações pelo Decreto-Lei n.º 32/73 de 6 de Fevereiro.