A acentuação do plural de papel – papéis – e caracol – caracóis – deve-se ao facto de estarmos perante palavras oxítonas terminadas em ditongos semiabertos, –ei e –oi. Todas as palavras oxítonas que terminam desta forma são sempre acentuadas (ex.: papéis, anéis, fiéis). Note-se que, se não acentuarmos a palavra papeis, o ditongo –ei passa a ter um timbre fechado, e a palavra corresponde à 2.ª pessoa do plural do presente do conjuntivo do verbo papar.