Na perspetiva do Dicionário Terminológico, trata-se de modificadores restritivos do nome que são realizados por grupos preposicionais equivalentes a grupos adjetivais («muito brancas ou delicadas», «loiros»).

A Gramática do Português (2013), da Fundação Calouste Gulbenkian, não se afasta muito desta análise quando identifica (pp. 1066-1070) um tipo de sintagmas preposicionais reduzidos (isto é, sem artigo) a que chama «sintagmas preposicionais classificadores». Entre estes modificadores, contam-se os que se referem a matéria-rima («vestido de seda» e «lençol de algodão», idem, p. 1068) e que correspondem aos complementos circunstanciais de matéria da terminologia tradicional. No poema, é de salientar a dimensão metafórica destes modificadores, a qual lhes permite referirem matérias-primas (prata, ouro) suscetíveis de serem usadas na estatuária, operando-se a transfiguração da jovem retratada.