[Pergunta | Resposta]
«Atão era pastor», novamente
[Pergunta] Vi no vosso site a seguinte referência:
«[Pergunta] Qual a origem da expressão «Atão era pastor»?»
Por simples curiosidade (se é que não o sabem!?), poderei referir uma expressão que toda a minha vida ouvi, relacionada com os versos do meu avô, «Antão e a sua história — João de Vasconcellos e Sá», em que os primeiros versos dizem qualquer coisa como: «Antão era pastor de ovelhas e tinha uma cão de gado sem orelhas...»
Luís Guerra de Vasconcellos e Sá :: Conservador/restaurador :: Paço de Arcos, Portugal
[Resposta] Agradecemos o seu esclarecimento bem-disposto, que não posso confirmar noutras fontes. Por outras palavras, não sei dizer por enquanto se o dito «atão era pastor» tem origem no poema aludido, ou se este tira partido de uma expressão que já era corrente no momento em que foi elaborado. Em todo o caso, a pronúncia de então como "atão" é já bastante antiga.
Carlos Rocha :: 03/02/2010
Textos Relacionados
- [Discurso/Texto]
- Provérbio: «Dentada de cão cura-se com pêlo do mesmo cão»
- Sobre a origem da expressão «vi-me e desejei-me...»
- A origem da expressão «Preso, prenhe e entregue ao Estado»
- A origem da expressão «meter o chico» (Portugal)
- O significado da frase «Estás aí, ou és de gesso?»
- O significado de «quem é bacharel não tem medo de bamba» (Feitiço da Vila, de Noel Rosa)
- Sobre o provérbio «Ao menino e ao borracho põe Deus a mão por baixo»
- A utilização de aspas no discurso directo
- O uso da palavra exaustivíssimo
- As reticências (em poesia)
Mostra todas
