[Pergunta | Resposta]
Num: contracção da preposição em com artigo indefinido um
[Pergunta] Antes de mais, gostaria de agradecer a ajuda preciosa que prestam a todos os que procuram escrever melhor em português.
Das seguintes frases, qual ou quais estão mais correctas?
1 – «O sistema consiste num servidor central e num ou mais dispositivos periféricos.»
2 – «O sistema consiste num servidor central e um ou mais dispositivos periféricos.»
3 – «O sistema consiste em um servidor central e um ou mais dispositivos periféricos.»
Normalmente usaria a primeira construção («consiste nisto e naquilo»), mas um revisor considerou-a errada, preferindo a terceira, pelo que me surgiu a dúvida.
Muito obrigada!
Marta Teixeira :: Tradutora :: Cascais, Portugal
[Resposta] A frase 1 é a mais correcta, porque:
a) consistir, no sentido de «traduzir-se em», «ter por fundamento» e «ser composto», forma regência com a preposição em;
b) em português, esta preposição contrai-se geralmente com o artigo indefinido: num.
Carlos Rocha :: 27/01/2010
- [Sintaxe]
- A regência de carregado
- Posição do pronome átono com formas verbais compostas («tendo-o incumbido»)
- Ainda a colocação do pronome se
- Sobre o infinitivo impessoal e os pronomes oblíquos
- Ainda a expressão «o teu irmão jogador»
- De coordenação assindética a sindética
- Sobre a expressão «o teu irmão jogador»
- Ainda «falar em» e «falar de»
- Orações consecutiva e relativa num soneto de Camões («Na desesperação já repousava»)
- O valor aditivo de «quer... quer...»
Mostra todas
